This wonderful book is created, illustrated and read by the pupils from the following schools:

- Discovery Kids School from Ramnicu Valcea, Romania, 1st grade, 4th grade, 3rd grade, 5th grade pupils

- Children's World Kindergarten, Varazdin, Croatia

- Liceul tehnologic din Valea Doftanei, Clasa pregatitoare

       Primăvara și ghioceii

  The Spring and the Snowdrops

         created by 5th grade students

Discovery Kids School, Ramnicu Valcea, Romania

    A fost odată ca niciodată, că de n-ar fi fost nu s-ar fi povestit, o fetiță frumoasă și bună. Ea era întotdeauna senină, veselă. Oriunde mergea și orice făcea,  aducea zâmbete pe fețele oamenilor și o stare de liniște, de bine  în sufletele tuturor.

    Once upon a time as ever, that if it hadn't been, there would not have been a story, was a beautiful and good little girl. She was always serene, gentle and cheerful. Wherever she went and whatever she did, she brought smiles to people's faces, a state of happiness and well-being in everyone's souls. 

    O vrăjitoare ce locuia în aceleași ținuturi era invidioasă pe această fetiță minunată. Oamenii nu mai apelau la puterile ei. Fetița, cu zâmbetul ei minunat, cu râsul ei zglobiu și faptele bune reușea să alunge tristețea și boala. Plină de venin, vrăjitoarea a aruncat o vrajă asupra fetiței. Zâmbetul, bucuria, strălucirea, voia bună, toate au dispărut. Din ce în ce mai slăbită, cu chipul palid, fetița plângea acum fără oprire. Părea că a preluat toată suferința lumii în micuțul ei trup.

   A witch living in the same lands was envious of this wonderful little girl. People were no longer appealing to her dark powers. The little girl, with her wonderful smile, her laughter and good deeds, managed to banish sadness and illness. Full of venom, the witch cast a spell on the little girl. The smile, the joy, the brilliance, the good vibes, they're all gone. Increasingly weak, with a pale face, the little girl was now crying without stopping. She seemed to have taken over all the suffering of the world in her little body.

    Întreaga natură a fost afectată de suferința copilei. Oamenii și-au pierdut și ei lumina din ochi. Umblau fără țintă cu chipul impietrit. Mama natură a hotărât pedepsirea vrăjitoarei. A înghițit-o pământul ca și cum nu ar fi fost. Lacrimile fetiței s-au transformat în mii și mii de floricele albe, gingașe- ghioceii. Iar fetița, a devenit prima zână a  anotimpurilor, Primăvara. 

    The whole nature was affected by the suffering of the child. People have also lost the light in their eyes. They walked aimlessly with their faces hardened. Mother Nature decided to punish the witch. It swallowed she up the ground as if she weren't. The little girl's tears turned into thousands and thousands of white little flowers, named snowdrops. The little girl became the first fairy of the seasons, Spring. 

                         Liliacul 

            The Legend of the  Lilac

            created by the 5th grade students

Școala Gimnazială Discovery Kids, Rm. Vâlcea, Romania

    A fost odată ca niciodată o prințesă frumoasă, înțeleaptă și bună la suflet. Toată lumea o îndrăgea pe Liliana, deoarece prințesa îi ajuta fie cu fapta, fie cu vorba pe toți cei aflați la nevoie. Împăratul se temea pentru siguranța prințesei. Aceasta mergea mereu din sat în sat, din oraș în oraș să-i ajute pe cei nevoiași. A hotărât ca prințesa să fie în permanență însoțită de un vechi camarad de arme în care împăratul avea deplină încredere. Vrednicul oștean o veghea atent pe prințesă și o iubea ca pe copilul lui. 

    Once upon a time it was a beautiful princess, wise and kind-hearted. Everyone loved Liliana, because the princess was helping them either with the deed or with the word of everyone in need. The emperor feared for the safety of the princess. She always went from village to village, from city to city to help those in need. He decided that the princess should be permanently accompanied by an old comrade in arms in whom the emperor had full confidence. The brave soldier watched over the princess closely and loved her as his own child.

    Cu toate acestea, un vrăjitor a răpit-o pe prințesă sperând să o convingă să se căsătorească cu el. Prințesa a refuzat. Vrăjitorul nu era un om bun. Bătrânul soldat a căutat-o neîncetat. Temându-se să nu fie descoperit vrăjitorul a transformat-o pe prințesă într-un copăcel. Copăcelul a înflorit. Florile lui de culoare mov, în buchete mari, aveau un parfum plăcut, delicat.

    However, a sorcerer kidnapped the princess hoping to convince her to marry him. The princess refused. The sorcerer was not a good man. The old soldier searched for her incessantly. The sorcerer fearing that he would be discovered, turned the princess into a little shrub. The shrub bloomed. Its purple flowers, gathered in bouquets, had a pleasant, delicate perfume.

    Trecând pe lângă copăcel oșteanul a recunoscut parfumul prințesei, copila dragă lui ca lumina ochilor. Dându-și seama ce s-a întâmplat oșteanul l-a găsit în cele din urmă pe vrăjitor și l-a omorât. Dar frumoasa prințesă a rămas pentru totdeauna transformată în copăcelul ce înflorește în fiecare primăvară în buchețele de flori parfumate, mov. Oșteanul o alinta pe prințesa lui Lily. Copăcelul a fost numit Liliac. 

     Passing by the shrub the soldier recognized the perfume of the princess, his dear child, the light of his eyes. Realizing what had happened, the soldier finally found the sorcerer and killed him. But the beautiful princess has forever remained transformed into the shrub that blooms every spring in the florets of purple fragrant flowers. The soldier called his princess Lily.  Because the beautiful little tree reminds him of Lily he called it Lily-Like- Liliac.

Școala gimnazială Discovery Kids, Rm. Vâlcea, Romania

    The Poppy- Macul

     created by the 4th grade students

    Era o zi cu cer senin. Soarele mângâia pământul cu razele lui calde. Dintre frunzele verzi și-a scos căpșorul un boboc. Răsfățată de lumină  floarea  și-a desfăcut timid petalele. Era albă. A privit cu uimire la bogăția de culori din jurul ei. 

    The sky was clear blue. The sun gentle touch the earth with its warm rays. Of the green leaves a bud pulled out his little head. Spoiled by light, a flower shyly unfolded its petals. It was white. She looked with amazement at the richness of colors around her. 

Culorile erau atât de frumoase, de strălucitoare. Petalele ei albe îi păreau neînsemnate. 

-Nimeni nu o să-mi admire gingașele petale! Mi-ar plăcea să am petalele colorate. Dar ce culoare? Toate îmi plac...

The colors were so beautiful, so bright. Her white petals seemed insignificant to her. 

-No one will admire my tender petals! I would love to have the petals colored. But what color? I like them all...

În timp ce delicata floare se gândea ce culoare i s-ar potrivi mai bine două fetițe s-au apropiat alergând, de ea. Una dintre ele, remarcând noua floare apărută pe pajiște, a fost neatentă și s-a împiedicat. A căzut și s-a lovit la genunchi. 

While the delicate flower was thinking about what color would suit her better two little girls approached running away from her. One of them, noticing the new flower that appeared on the meadow, was careless and stumbled. She felt and hit her knees.

    Era o fetiță curajoasă și puternică. Calmă, s-a ridicat și a verificat cu atenție starea genunchiului. O mică rană, superficială și câteva picături de sânge. Picăturile au căzut pe petalele florii.

    She was a brave and strong little girl. Remaining calm, she stood up and carefully checked the condition of her knee. A small, shallow wound and a few drops of blood. Drops felt on the petals of the flower.         

    Florii i-au plăcut atât culoarea sângelui cât și reacția fetiței. Și uite așa ea a decis ca floarea ei să fie roșie și cei care o întâlnesc să fie în preajma ei calmi și senini.  

    The flower liked both the color of the blood and the reaction of the little girl. And so she decided that her flower should be red and those who meet her should be around calm and serene.

Dječji vrtić "Dječji svijet"

Kindergarten "Children's World"

Croatia, Varaždin

Teacher: Ana Sudec

Age group: 6 and 7 years

     Story about "Šumko"

Svakoga dana šumom je šetao "Šumko". Volio je cvijeće, lišće, drveća, kukce, ptice i klackanje na daskama. Najdraže godišnje doba bilo mu je proljeće jer je baš onda šuma bila puna onoga što on voli.

Zimi bi šetao šumom i nestrpljivo čekao da stigne proljeće. Jednog dana je ugledao prvu visibabu i znao je što to znači. Od radosti je poskočio i dignuo ruke visoko u zrak.

Na drvu je svakoga dana bilo sve više lišća, a na tlu sve više cvijeća. Jednog je dana susreo i svog malog prijatelja leptira "Šarenka".

Leptir bi ga svakog dana dočekivao na istom mjestu, a onda bi zajedno šetali šumom. "Šumko" bi skakutao, a "Šarenko" bi ga pratio i letio za njim kud god je on išao.

"Šumko" bi se na kraju svakog dana sretan vraćao svojoj kući gdje je pričao mami svoje dogodovštine.

 
At the end of each day, "Šumko" would happily return to his home where he would tell his mother about his adventures.

            Vipera. The Viper

     a collaborative creation of the students from 1st grade, 3rd grade and  5th grade from Discovery Kids School