1 Belgin Tunç

2 Oksana Shtykh

3 Željka Novak Božić

4 Münevver Çakır Ertekin

5 Fatih Mehmet Çeşme

6 Sevim Kuğu

7 Piele Carmen Elena

8 Pınar GÖÇMENOĞLU

9 Gamze SARIÖZKAN ÖZBİLEN

Part 1

Author partner: Belgin Tunç and her pupils

Character offer from Željka Novak Božić

Shaggy-Bear

Illustrations Piele Carmen Elena

In Native (In Turkish)

            Shaggy, sabah ışıklarıyla ininden çıkar.Ormanda büyük bir gürültü vardır. Shaggy çok şaşkındır. Çünkü orman her zaman çok sessiz sakin bir yer olmuştur. 

    Shaggy uyku mahmurluğu ile gürültünün nereden geldiğini anlamak için ağaca çıkar. Ama etraf sisle kaplıdır. Bu nedenle hiçbir şey göremez. O anda aklına yuvasında bulunan dürbünü gelir. Acaba dürbün  bu siste işe yarayacak mıdır?

    Ses hala devam etmektedir. Shaggy ağaçtan inerek sesin geldiği tarafa doğru yürümeye başlar. Dev  mor mantarın yanına geldiğinde; zıpzıp kurbağa,  minnoş tarla faresi , bilge yılan ve okçu kirpinin  korkuyla çığlık atarak kendine doğru koştuklarını görür. Arkadaşlarındaki korkuyu fark eden Shaggy de paniğe kapılarak  onlarla birlikte koşmaya başlar. Ormanın batısındaki şelaleye kadar hiç durmadan koşarlar.

    O hızla hepsi birlikte suya düşerler. Suyun etkisiyle  kendine gelen Shaggy ayağa kalkar ve arkadaşlarına sorar:

In English

    Shaggy comes out of his lair in the morning light. There is a great noise in the forest. Shaggy is very confused. Because the forest has always been a very quiet place.

    Shaggy, drowsy, climbs a tree to figure out where the noise is coming from. But it is foggy. That's why he can't see anything. At that moment, he thinks of the binoculars in his lair. Will binoculars work in this fog?

    The sound still persists. Shaggy gets down from the tree and starts walking towards where the sound came from. When he came near the giant purple mushroom; He sees the jumping frog, the little vole, the wise snake and the archer hedgehog running towards him, screaming in fear. Realizing the fear in his friends, Shaggy panicks and starts running with them. They run without stopping until the waterfall in the west of the forest.

    At that speed, they all fall into the water. Shaggy wakes up with the effect of the water and asks his friends:

"Hey hey, stop please. What are we running from?"

Part 2

Author partner: Oksana Shtykh and her pupils

Character offer from Sevim Kuğu, Turkey

Puki-monster

Illustrations Pınar GÖÇMENOĞLU

In Native (In Ukrainian)

       Всі звірята: маленька мишка, іжачок, лягушка , мудра змія та мішка вилізли із води. Вони були  мокрі та налякані . Сонечко посміхалось їм, а різнокольорові квіточки зацікавились новими гостями.

     Великий та страшний Пукі-монстер  налякав нас, коли ми мирно грались мячем  на зеленій галявинці  біля будинка білки. Він широко відкрив свій рот, і коли ми побачили його великі зуби ми закричали і побігли як скажені.  Мабуть він хотів нас зісти ! Тваринки розповідали  перебиваючи один одного.

       Шегі-Мішка запропонував сходити до старої чаклунки сови - вона точно іх спасе! 

Сова не виходячи зі свого розового будиночка   дивлячись на гостей через свої  чорні  великі очки  запропонувала їм чарівне зілля  в голубій бутилочці, яке перетворить великого  монстра в маленького.  Звірі були  вдячні сові .

         Вони поспішили, Мішка , тримаючи бутилку із зіллям був першим, Що ж вони побачили, коли добрались до своєї улюбленої галявини, Пукі монстер грався їх мячем з рудою  білкою…Всі  були щасливі. 

    Чому вона не боіться його?.

In English

          All the animals: a little vole, a hedgehog, a frog, a wise snake and a Shaggy bear get  out of the water. They are  wet and scared. The sun smiles  at them, and the multicolored flowers are  interested in new guests.

  “  A  big and terrible  Puki-monster! We are  scared of  him .  We play peacefully with a ball on a green lawn near the squirrel house.  He appears suddenly  and opens  his mouth wide, and when we see his big teeth we scream and run like crazy ones . We think  he wants to eat us!”  The animals talk  interrupting each other.

       Shaggy bear  offers to go to the old witch  the owl - she will definitely save them!

  The owl, without leaving his pink house, looking at the guests through his big black glasses, offers  them a magic potion in a blue bottle, which will turn a big monster into a small one. The animals  are  grateful to the owl.

    They hurry, Shaggy bear, holding a bottle of potion is  the first, What do they see when they get to their favorite lawn,  a Puki monster plays  their ball with  a red squirrel… Why is she not afraid of him ?.

Part 3

Autor partner: Željka Novak Božić and her pupils

Character offer from Münevver Çakır Ertekin

Illustrations Sevim Kuğu

In Croatian 

Svi su se pitali zašto se vjeverica  Cookie ne boji velikog čudovišta. 

Ostali su začuđeni kad su vidjeli da se igraju zajedno.

Vjeverica nije htjela da medvjed da napitak čudovištu jer je uživala u igri s njim.

Međutim, medvjed, Shaggy je objasnio vjeverici da se sve ostale životinje boje.

Tu se umiješala i zmija koja je krenula braniti čudovište.

Na kraju je vjeverica Cookie ipak popustila jer je i samo čudovište Puki reklo da ne želi da ga se životinje boje.

Uzelo je napitak i popilo ga na brzinu. 

Čudovište se počelo postepeno smanjivati.

Sve životinje su bile sretne osim vjeverice. 

Na kraju je i vjeverica bila sretna jer je vidjela da se svi oko nje smiju i zajedno igraju na proplanku šumi. 

Pridružila se igri i zajedno su uživali. 

I tada se pojavio ...

In English

Everybody wonders why the squirrel Cookie is not afraid of the big monster Puki. 

They are surprised to see them playing together. 

The squirrel doesn't want the monster to drink the potion because she enjoys the game with him.

But the bear Shaggy explains to the squirrel that all other animals are afraid of the monster.

Even the snake interrupts the fight and starts to defend the monster. 

In the end, the squirrel Cookie stops fighting because the monster Puki alone says that he doesn't want the animals to be afraid of him. 

He takes the potion and drinks it fast. 

The monster starts to shrink little by little. 

All the animals are happy except for the squirrel. 

Finally, even the squirrel is happy because she sees that everybody is laughing and playing together on the lawn of the forest. 

She joins the game and enjoys it. 

And then, it turns up ..... 

Part 4

Autor partner: Münevver Çakır Ertekin and her pupils

Character offer from Piele Carmen Elena

Illustrations Gamze SARIÖZKAN ÖZBİLEN

In Turkish-Hepsi birden sesin geldiği yere bakarlar."Bu tuhaf şey de nedir? " der Shaggy korkarak. Astronot köpek kafasından kaskını çıkarıp herkese gülümseyerek "Merhaba" der. 

-Ben Sirius gezegeninden Astro.Benim görevim Canavar Puki yi gezegenine geri götürmek.Sizi korkuttuysam özür dilerim. Uzun zamandır sizi izliyordum.

Köpek Astro, Puki’nin  Dünya gezegenine yaptıkları yolculuk sırasında kaybolduğunu, anne ve babasının yıllardır onu aradıklarını söyler.

-Haydi ,şimdi eve dönme zamanı Puki. Puki üzgün üzgün bakar.

Daha önce hiç bu kadar çok arkadaşı olmadığı ve şimdi onlardan ayrılacağı için üzgündür.Ama anne, babasını ve yaşadığı gezegeni de çok merak ediyordur.Köpek Astro "Fazla vaktimiz yok Puki uzay gemimiz birazdan bizi almaya gelecek koordinatları gönderdim." der. 

Puki gözünden birkaç damla akan yaşın ne anlama geldiğini bilmeden herkese sarılır.Bunlar mutluluk ve hüzün gözyaşlarıdır...

Shaggy ve arkadaşları da kısa zamanda sevdikleri arkadaşları Puki’yi çok özleyeceklerdir.Puki ve Astro gelen uzay gemisine binerler. 

Gemi havalanirken Puki son kez güzel dünyaya ve arkadaşlarına bakıp el sallar.Sizi özleyeceğim…

Acaba kendi gezegeni nasıl bir yerdir?

  In English

They all look at where the sound came from.

 “What is this weird thing?” Shaggy says, frightened.

The astronaut dog takes off his helmet and smiles at everyone and says "Hello".

I am Astro from the planet Sirius.

My mission is to take the Beast Puki back to his planet.

 Sorry if I scared you.

I've been watching you for a long time.

Dog Astro tells him that Puki disappeared during their journey to planet Earth, and that his parents have been looking for him for years.

-Come on, it's time to go home, Puki.

Puki looks sad.

She is upset that she has never had this many friends before and is now leaving them.

But he is also very curious about his parents and the planet he lives on.

Dog Astro "We don't have much time Puki I've sent the coordinates our spaceship is coming to pick us up soon." says.

Puki hugs everyone without knowing what it means to have a few drops of tears falling from her eyes.

 These are tears of happiness and sadness.

 Shaggy and his friends will soon miss their beloved friend Puki very much.

Puki and Astro board the incoming spaceship.

As the ship takes off, Puki takes one last look at the beautiful world and her friends and waves.

I'll miss you…

What kind of place is his own planet?

Part 5

Autor partner: Fatih Mehmet Çeşme and his pupils

Character offer from Oksana Shtykh

Illustrations Željka Novak Božić

In Turkish

Acaba kendi gezegeni nasıl bir yerdir? Puki bunları düşünerek uzayın derinliklerine doğru süzülürken Astro kendi gezegenlerine varmadan önce başka bir gezegene uğrayıp birini daha alacaklarını söyler. Puki merakla kim olduğunu sorar ama Astro fazla bir şey söylemez. Sadece “Onu çok seveceksin.” der. Puki’nin merakı daha da artar. Uzay aracının camından her saniye daha da uzaklaştığı dünyaya bakarken hiçbir gezegenin ve yıldızın bu kadar güzel olmadığını fark eder.

Nasıl da arkadaşları öyle candan ve her şey daha sahiciydi. Evet, dünyada belki çokça zorluk ve imkansızlık da vardı ama gözle görülmeyen bir büyüsü ve gizemi olduğu da muhakkaktı. Orada yaşadıkları yüreğine dokunmuş, ruhunda iz bırakmıştı. Hüznü de güzeldi sevinci de… Bütün bunların bir anlamı olmalıydı. Böylece derin düşünceler ve birbirinden renkli yıldızlar arasında hızla yol alırken Astro’nun sesiyle irkildi:

-  Hey Puki, geldik! Biraz dinlenme ve yeni yol arkadaşınla tanışma zamanı… Endişelenme o da bana benziyor.

Uzay aracının kapısı açıldığında karşılarında onları bekleyen sevimli mi sevimli bir o kadar da güçlü ve kararlı köpek Goffie vardı. Astro, Goffie’yi kendisi gibi çok iyi yetiştirmişti, ona her konuda çok güveniyordu. Goffie her türlü sorunla baş edebiliyordu, bu gezegene de yaşanan bazı problemleri çözmek için Astro tarafından bırakılmıştı. Puki ve Astro uzay aracından indi, Astro, Goffie’ye özlemle sarıldı. Bu arada Goffie’nin arkadaşları da etraflarını sardı, hepsi de Goffie’nin liderliğini kabul etmiş ve ona saygı içindeydiler.

Derken bir eğlence başladı, yakın uzak yıldızlardan ışıklar yansıyor, yer çekimsiz ortamda herkes adeta uçuyordu. Puki de üzerindeki tedirginliği atmıştı.

Bir zaman sonra ışık ve billurdan oluşan, gezegenin en gösterişli evlerine çekildiler. Goffie burada ikamet ediyordu, misafirlerini de burada ağırlayacaktı. 

Goffie, Astro ve Puki’yi birkaç gün ağırladı. Gezegende eğlenceli vakit geçirdiler. Her yer ışıltılı, büyülü bir o kadar keyifliydi. 

Ayrılma vakti gelmişti…

In English

What kind of place is his own planet? While Puki glides into the depths of space with these thoughts, Astro says that they will stop by another planet and pick up another one before they reach their own planet. Puki curiously asks who it is but Astro doesn't say much. Just "You're going to love it." says. Puki's curiosity increases even more. While looking at the world, where he is getting further and further away from the window of the spacecraft, he realizes that no planet and star is this beautiful. How his friends were so cordial and everything was more real.

Yes, there were many difficulties and impossibilities in the world, but it was certain that it had an invisible magic and mystery. What he experienced there touched his heart and left a mark on his soul. Her sadness was beautiful as well as her joy… All of this had to mean something. Thus, as he sped through deep thoughts and colorful stars, he was startled by Astro's voice:

- Hey Puki, we're here! Time to get some rest and meet your new companion… Don't worry, he's just like me.

When the door of the spacecraft opened, there was Goffie, the cute and cute, strong and determined dog waiting for them. Astro had raised Goffie very well, like himself, and trusted him with everything. Goffie was able to deal with all kinds of problems, and he was left on this planet by Astro to solve some problems. Puki and Astro dismount, Astro hugging Goffie longingly. Meanwhile, Goffie's friends surrounded them, all accepting and showing respect for Goffie's leadership.

Then, a fun started, lights were reflecting from near and far stars, and everyone was flying in the zero gravity environment. Puki had also relieved his uneasiness.

After a time they retreated to the planet's most flamboyant houses of light and crystal. Goffie was residing here, and he was going to host his guests here.

Goffie hosted Astro and Puki for a few days. They had a fun time on the planet. Everywhere was sparkling, magical, and so much fun.

It was time to leave…

Part 6

Autor partner: Sevim Kuğu and her pupils

Character offer from Gamze SARIÖZKAN ÖZBİLEN

Rio- Parrot

Illustrations Belgin Tunç

In Native

Puki ve Astro, Goffie ile vedalaşıp uzay gemilerine binerler. Kendi gezegenlerine doğru yol alırlar. Puki kayan yıldızları, renkli gezegenleri gözlerini ayırmadan izler. Sonunda gemi yavaşlar ve bir zamanlar adı mutluluk gezegeni olan mavi renkli bir gezegene doğru inişe geçer. Puki heyecanla dışarı bakar, bu gezegende her yer sularla kaplıdır. Suyun içine iniş yaparlar. Onları gezegenin bekçisi papağan Rio karşılar. Puki ve Astro, Rio eşliğinde gezegenin yöneticileri olan Puki'nin ailesinin gemisine giderler.  

Ayşegül

Burada herkes yüzme ve uçma özelliğine sahip gemilerde yaşar. Puki'nin anne babası Puki'ye sarılır. Onlar da aynı Puki gibi mavi renklidir. Puki, Dünya’dan çok farklı olan bu gezegeni gezmek ister. Papağan Rio onu gezegende gezdirir. Gezerken de Dünya'da kayboluş macerasını anlatır. Rio "Bizim gezegenimiz de bir zamanlar Dünya gibi yeşil ve maviydi. Ama biz ona iyi bakamadık. Burada yaşayanlar kötü beslenme, radyasyon gibi faktörlerden dolayı mavi renkli canavarlara dönüştüler. Zamanla sıcaklık arttı, su seviyesi yükseldi ve her şey sular altında kaldı, çoğu kişi de hayatta kalmayı başaramadı. 

Hiranur

Hümeyra

Kayra

Selin

Sular altında kalmadan önce yeni bir yaşam yeri aradık bu yüzden Dünya'yı da ziyaret ettik. Bu sırada sen ormanda kayboldun." der. Puki çok üzülür, Dünya'nın da fazla ısındığını, ormanların yok edildiğini, havanın kirlendiğini fark eder. Puki birden durur ve kararını verir. Dünya'ya geri dönüp arkadaşlarını ve Dünya'yı kurtaracaktır. Gece bu düşüncelerle uykuya dalar. Ertesi sabah erkenden kalkıp bu konuyu ailesiyle konuşur.  Çocuklarına yeni kavuşan Puki'nin ailesi onun kararına saygı duyarlar ve gitmesine izin verirler. Puki hazırlıklarını yapar. Dünya’ya döneceği için çok heyecanlıdır.

REfe

Buğlem

In English

Puki and Astro say goodbye to Goffie and get on their spaceship. They are on their way to their own planet. Puki watches shooting stars and colorful planets without taking his eyes off them. Eventually, the ship slows down and begins to descend on a blue planet, once called the planet of happiness. Puki looks out excitedly, everywhere on this planet is covered with water. They land in the water. Parrot Rio who is the guardian of the planet meets them. Puki and Astro, accompanied by Rio, go to the ship of Puki's family who are the rulers of the planet. 

Everyone lives on ships with the ability to swim and fly, here. Puki's parents hug Puki. They are also blue in color just like Puki. Puki wants to wander this planet which is very different from Earth. Parrot Rio takes him around the planet. While wandering, Rio tells about his lost adventure on Earth. Rio says "Our planet was also once green and blue like Earth. But we couldn't take good care of it. The people living here turned into blue monsters due to factors such as malnutrition, radiation. Over time the temperature increased, the water level rose and everything submerged, most of them were unable to survive. 

We searched for a new place to live before it was submerged, so we also visited Earth. Meanwhile, you were lost in the forest". Puki is very upset, he realizes that the Earth is getting too hot, the forests are destroyed, the air is polluted. Puki suddenly stops and makes his decision. He will return to Earth and save his friends and the Earth. He falls asleep at night with these thoughts. He gets up early the next morning and talks about this with his family. The family of Puki, who has just reunited with their children, respect his decision and let him go. Puki makes his preparations. He is very excited to return to Earth.