Preview audio:

storyj.mp/aeu6ry9aiqsk

Havva Özdemir/Sincan Borsa İstanbul Primary School/ ANKARA

Doğa Bey ve köpeği Çevre bir sabah sahilegeziyorlardı. Aniden birrüzgar esti.

Havva Özdemir/Sincan Borsa İstanbul Primary School/ ANKARA

Mr. Doğa and his dog Çevre, were walking to the beach one morning. Suddenly a wind blew.

Havva Özdemir/Sincan Borsa İstanbul Primary School/ ANKARA

Esen rüzgarla beraber konserve kutusu Doğa Bey' in başına uçtu.

Havva Özdemir/Sincan Borsa İstanbul Primary School/ ANKARA

With the blowing wind, the can flew to Mr.Doğa's head.

Havva Özdemir/Sincan Borsa İstanbul Primary School/ ANKARA

hav hav hav...

Köpeği Çevre havlamaya başladı.
Bu konserve kutusu nereden gelmişti?

Havva Özdemir/Sincan Borsa İstanbul Primary School/ ANKARA

woof woof...

His dog Çevre started barking.

Where did this can come from?

Havva Özdemir/Sincan Borsa İstanbul Primary School/ ANKARA

The dog decided to go to the nearby forest. He joyfully hopped along the mossy paths, sniffed the flowers, and listened to the birds singing.

Simona Dubinienė, Šiaulių Spindulio ugdymo centras, LIthuania

Šuo nusprendė nuvykti į šalia esantį mišką. Jis džiaugsmingai šokinėjo per samanotus takelius, uostinėjo gėles ir klausėsi paukščių giesmių.

Tačiau netrukus jo nuotaika subjuro – tarp medžių ir žolės jis pamatė daugybę šiukšlių: plastikiniai buteliai, saldainių popierėliai ir net sena padanga gulėjo vidury tako.

– Kas čia atsitiko? – nustebo šuo.

However, his mood soon darkened – among the trees and grass, he saw a lot of litter: plastic bottles, candy wrappers, and even an old tire lying in the middle of the path.

– What happened here? – the dog wondered.

SIMONA DUBINIENĖ, ŠIAULIŲ SPINDULIO UGDYMO CENTRAS, LITHUANIA

Jis pribėgo prie ežero ir dar labiau nuliūdo – vanduo buvo užterštas plaukiojančiais maišeliais ir kitomis atliekomis. Staiga iš nendrių išlindo sena vėžlė ir atsiduso:

– Žmonės viską palieka, nesusimąstydami, kaip tai veikia mus, miško gyventojus...

He ran to the lake and became even sadder – the water was polluted with floating bags and other waste. Suddenly, an old turtle emerged from the reeds and sighed:People leave everything behind without thinking about how it affects us, the forest inhabitants..

Simona Dubinienė, Šiaulių Spindulio ugdymo centras, Lithuania