Pusulam Doğa Projesi Ortakları 

          Tarafından Oluşturulmuştur.

   My Compass was Created by Nature                      Project Partners

ÇALIŞMAMIZA KATKI SAĞLAYAN ÖĞRETMENLERİMİZ

OUR TEACHERS CONTRIBUTED TO OUR STUDY

1-Handan HURMA TUFAN  --- 4. ve 5. Sayfa/Page

2-Nisa Maide KIZILTAŞ --- 6.ve 7. Sayfa/Page

3-Yasemin DEMİR--- 8. ve 9. Sayfa/Page

4-Gülşah SARGIN AKSOY--- 10. ve 11. Sayfa/Page

5-Hatice EREN ERSOY--- 12. ve 13. Sayfa/Page

6-Emine YILMAZ--- 14. ve 15. Sayfa/Page

7-Gizem ÖZDEMİR --- 16. ve 17. Sayfa/Page

ÇALIŞMAMIZA KATKI SAĞLAYAN ÖĞRETMENLERİMİZ

OUR TEACHERS CONTRIBUTED TO OUR STUDY

8-Aysun ÖZİÇ  --- 18. ve 19. Sayfa/Page

9-Nurten YÜCEL --- 20.ve 21. Sayfa/Page

10-Viktoria SVISTUNOVA--- 22. ve 23. Sayfa/Page

11-Georgiana CIOI--- 24. ve 25. Sayfa/Page

12-Ekaterina ASHIKYAN--- 26. ve 27. Sayfa/Page

13- Marta MAKOWKA--- 28. ve 29. Sayfa/Page

Akşam olmak üzereymiş. Orman her gün bu saatlerde kalabalık olurmuş. Şimdi ise kimseler yokmuş ortalıkta.

It was about to be evening. The forest was crowded every day at this time. Now there was nobody around.

Handan HURMA TUFAN

Ormanı Koruma görevinden dönen kurt diğer hayvanların bir yere  gittiğini düşünmüş ve onları aramaya başlamış..

Returning from the Forest Protection mission, the wolf thought that other animals were going somewhere and started looking for them.

Nisa Maide KIZILTAŞ

Ormanın derinliklerine doğru ilerleyince karşısına maymun çıkmış ve kurt demiş ki:

-Arkadaşlarımı gördün mü?Neden kimse yok?

Yasemin DEMİR

Maymun ağaçtan aşağıdaki kurda bağırarak "Görmüyor musun ormanda yangın çıktı tüm arkadaşlarım korkarak kaçtılar. Nereye gittiklerini bilmiyorum. Kuyruğum ağacın dalına sıkıştığı için ben kaçamadım " dedi.

The monkey shouted at the wolf below from the tree, "Don't you see, a fire broke out in the forest. All my friends fled scared. I don't know where they went. I couldn't escape because my tail was stuck in the branch of the tree."

Gülşah SARGIN AKSOY

Yangın çıkınca maymun telaşlanmış.Maymun kurtarılmayı beklerken bir kaplanın onlara doğru yaklaştığını görmüşler.

When the fire broke out, the monkey became alarmed, and while they were waiting to be rescued, they saw a tiger approaching towards them.

Hatice EREN ERSOY

Kaplana arkadaş olmayı teklif etmişler. kaplandan yardım istemişler : Kaplan: yangını birlikte söndürebiliriz demiş , ama maymun yangın olmayan bir alana birlikte kaçalım demiş.

They offered to be friends with the tiger. They asked the tiger for help: The tiger said: we could put out the fire together, but the monkey said let's flee to a place where there is no fire.

Emine YILMAZ

 Kaplan maymunun bu düşüncesini doğru bulmamış ve şöyle söylemiş: Bu orman bizim evimiz , bu halde bırakamayız. Bir sürü arkadaşımız da bu orman da yaşıyor. Birbirimize yardımcı olup bu yangını söndürmeliyiz.''demiş. Kurt da kaplanın söylediklerini çok doğru bulmuş ve yardımlaşarak yangını söndürebileceklerini söylemiş. 

Gizem ÖZDEMİR