This story was written by these teachers and their students to celebrate the14th of February,World Short Story Day and the 21st of February, International Mother Tongue Day

NON SONO UN PROBLEMA .

Sono Jack, ho 14 anni e quest'anno inizierò il primo anno di liceo, vabbè non pensiamoci e godiamoci l'estate!

Come è volato il tempo: oggi è il primo giorno di scuola e sono stato svegliato alle 7:00, ancora una volta, dalle grida dei miei genitori. In questo periodo, infatti, ho notato dei comportamenti insoliti da parte dei miei: litigano di continuo e io mi chiudo sempre in camera con la musica a palla

I'M NOT A PROBLEM.

I'm Jack, I'm 14 and this year I'm going to begin my first year in the high school, well It's better not to think about it. Let's enjoy summertime ! How the time flew: today is the first day of school and I was woken up at 7:00, once again, from the cries of my parents. In this period, I noticed their strange behaviour : they fight all the time and I always lock myself in the room with loud music. 

Sono arrivato a scuola con un pò di ritardo...non trovavo nemmeno la mia classe. 

"Buongiorno, per caso è questa la 1A?" ho chiesto. 

"Si è questa, accomodati al primo posto" mi ha risposto la professoressa.

Perfetto, il primo banco proprio davanti alla prof. ! Fortunatamente l'ora della ricreazione è arrivata molto velocemente; ho pensato fosse l'occasione giusta per conoscere un pò i miei nuovi compagni. Così sono andato dritto verso un gruppetto posto in un angolo della classe

I arrived at school a little late...I couldn’t even find my class. "Good morning, is this 1A class ?" I asked. "Yes, it is, please take the first place" replied the teacher.  Perfect, the first school desk right in front of the teacher !... Fortunately the time for recess came very quickly; I thought it was the right opportunity to know my new classmates. So I went towards a small group of students in the corner of the classroom.

"Ciao ragazzi, posso unirmi a voi?" ho chiesto gentilmente. Loro al contrario mi hanno risposto di no con tono acido, mostrandosi così, da subito, delle persone da cui bisognava stare alla larga.

Tek başıma sırama oturdum. Teneffüsün geçmesini bekledim. Zil çaldı ve derse başladık. Öğretmenimiz birbirimizle tanışmamızı istedi.

Hi guys, can I join you?" I asked politely. They have answered me no with sour tone, thus showing, from the very beginning, people to be kept away from.

Benimle tanışmak isteyen öğrencinin biri yanıma oturdu ve adının Mia olduğunu söyledi. Mia ile bir süre sohbet ettikten sonra, evden acele ile çıktığım için  yanımda kalemim olmadığını farkettim. Mia'dan kalem istedim fakat Mia yedek kalemi olmadığını söyledi. Daha sonra sınıftaki diğer öğrencilere sordum. Adının Jony olduğunu söyleyen biri bana kalem verdi.

O kalemi aldığım kişinin hayatımı değiştirecek kişi olduğunu bilmiyordum. Jony okuldan sonra bir planım olup olmadığını sordu. Eve gitmek istemediğim için yok diye cevap verdim. Okuldan sonra Jony ile bir kafeye gittik. 

Mentre siamo insieme a chiacchierare nel bar, abbiamo capito di avere gli stessi passatempi ,

While we are together chatting in the café, we understood that we had the same hobbies. 

but unfortunately also the same family problems. I feel understood and at ease with Jony. 

We decide to exchange our phone numbers so when our parents would fight, we could text us even just for a message, to feel like we're less alone .

 I come back home happy because now I have a new friend to speak with. 

ma sfortunatamente anche lo stesso problema familiare. Mi sento capito e a mio agio con Joni. Decidiamo di scambiarci i numeri di telefono, così nel caso in cui i nostri genitori litigassero, noi ci saremmo potuti scrivere , anche solo per un messaggio, per sentirci meno soli. Torno a casa felice perchè ora ho un nuovo amico con cui parlare. 

I'm at home now, everything is fine, my parents are watching tv, chatting and smilling. But after a while... Joni text me that his parents are fighting, he is so sad! In this moment I feel sad like him because I understand him and I think that at his place I would have been grateful if a friend could write me 

Sono a casa ora e tutto va bene, i miei genitori guardano la tv, chiacchierano e ridono. 

Ma dopo un poco...Joni mi scrive un messaggio : i suoi genitori stanno litigando, lui è così triste! In questo momento mi sento triste come lui perché lo capisco e penso che al suo posto io sarei stato grato se un amico mi avesse scritto.

After thinking for a while, I replied to Jony’s message: 

“It’s very sad when your parents fight, but believe me, it’s temporary, I know it from myself, I’ve experienced similar things, but they’re all in the past now. These bad days you’re going through will pass too, please don’t be sad!”

Biraz düşündükten sonra Jony’nin mesajına cevap yazdım: 

‘’Anne ve babanın kavga etmesi çok üzücü ama inan bana geçici bir durum bu,  kendimden biliyorum, ben de benzer olayları yaşadım ama artık hepsi geride kaldı. Senin yaşadığın bu kötü günler de geçecek, üzülme lütfen!’’

Diye teselli ettim onu.

 Ancak   Jony’den   hiç

 cevap     gelmedi,

 çok  merak ettim onu.

Sonra saat geç olduğu için odama gittim, uyumaya çalıştım ama uyuyamadım. Gece boyunca Jony aklımdan hiç çıkmadı, hep onu düşündüm, sanırım bu yüzden de uyku tutmadı.

I consoled him. However, Jony never responded, I was very worried about him.

Then I went to my room because it was late, I tried to sleep but I couldn’t. Jony kept on my mind all night, I kept thinking about him, I guess that’s why I couldn’t sleep. 

Sabaha karşı uyumuşum, sabah kalktığımda çok uykum vardı ama aklım hala Jony’de. Hemen mesaj gelmiş mi Jony den diye baktım ama maalesef mesaj yoktu. Bir an önce okula gidip Jony’i görmek istiyordum. Hızlıca hazırlandım ve çıktım evden, okula gittiğimde Jony hala gelmemişti. Merak içinde onu beklemeye başladım. Sonunda geldi ve daha rahat konuşabilmek için sakin bir yere gittik.

 I fell asleep towards morning, when I woke up in the morning I was very sleepy but my mind was still on Jony. I immediately looked to see if there was a message from Jony, but unfortunately there wasn’t any. I wanted to go to school and see Jony as soon as possible. I got ready quickly and left the house, when I got to school Jony still hadn’t come. I waited for him, curiously. He finally came and we went to a quiet place so we could talk more comfortably

I due ragazzi si dirigono verso la biblioteca della scuola per parlare.

Jony spiega che la sera precedente i genitori stavano litigando e per non sentirli si è rifugiato come sempre in camera sua.

Avrebbe voluto scrivere a Jack ma ha sentito i genitori avvicinarsi alla sua stanza e aveva timore di essere sgridato per aver usato il telefono la sera tardi.

Jony and Jack decide to go to the school library to talk.

Jony tells Jack that his parents were arguing last night, and he didn’t want to hear them, so he went to his bedroom.

He would have written to Jack, but he heard his parents near his bedroom and was afraid of being scolded for using his smartphone late in the evening. 

Jony chiede scusa a Jack per averlo fatto preoccupare e gli chiede di parlare di altri argomenti perchè ha bisogno di distrarsi dai suoi problemi famigliari.

Allora Jack propone a Jony di iniziare a praticare uno sport per divertirsi e passare più tempo insieme. Decidono di iscriversi ad un corso di nuoto.

Jony says that he’s sorry, he didn’t want Jack to worry about him. He asks Jack to talk about something other than his family because he needs to distract himself.

Jack suggests that they could practice a sport together to have fun and spend more time together. They choose swimming.

Bu kurs fikri Jony'e iyi bir fikir gibi geldi.Zihnini ailevi problemlerden uzaklaştırmak hem ruhuna hem vücuduna iyi gelecekti.Jony'nin tek bir endişesi vardı:Yüzme bilmiyordu ve kalabalık bir ortamda olma fikri onu biraz ürkütüyordu.Ama bu samimi teklif ve evdeki boğucu atmosferden uzaklaşma düşüncesi onu ikna etti.

''Olur.'' dedi Jony,hafifçe gülümseyerek.''Birlikte gidelim.''

Ertesi hafta Jony ve Jackyüzme kursuna kaydoldular.

This course seemed like a good idea to Jony.Taking his mind away from family problems would be good for his body and soul. Jony had only one concern: He couldn't swim and the idea of being in a crowd of people made him a little nervous. But this sincere offer and the thought of getting away from the stifling atmosphere at home convinced him.''Sure'' said the subject,smiling slightly. '' Let's go together.''

The following week,two friends enrolled in a swimming course.