Two uninvited guests at the Veterinary Street,
moved back in time by seven months...
Assembled by Andrzej J.
Translated from Polish by Conrad B.
Original title: "Wyprawa na koniec dwóch ulic".
Remixes of the song of Iwona D. "Grey Walls"
and popular songs: "Come Over Praga, "Forty Years
Have Passed" and "Stubble", as well as decorations
and photos were done by teachers from
the Veterinary Street.
4/2015/2016

moved back in time by seven months...
Assembled by Andrzej J.
Translated from Polish by Conrad B.
Original title: "Wyprawa na koniec dwóch ulic".
Remixes of the song of Iwona D. "Grey Walls"
and popular songs: "Come Over Praga, "Forty Years
Have Passed" and "Stubble", as well as decorations
and photos were done by teachers from
the Veterinary Street.
4/2015/2016

Created & published on StoryJumper™ ©2025 StoryJumper, Inc.
All rights reserved. Sources: storyjumper.com/attribution
Preview audio:
storyj.mp/acujsjguzmj5


2
It was a sunny long weekend in Wa-
rsaw. Half the city went on a picnic, and the
other half got lost somewhere. On many str-
eets there was not a living soul. Cat Lulek
and dog Julek from Szmulki in Praga Dist-
rict decided to take a trip to Grochów Dist-
rict to see the old dispensary for animals.
Julek’s great-grandfather once told him that
when he was a puppy, he treated a broken
paw there.
rsaw. Half the city went on a picnic, and the
other half got lost somewhere. On many str-
eets there was not a living soul. Cat Lulek
and dog Julek from Szmulki in Praga Dist-
rict decided to take a trip to Grochów Dist-
rict to see the old dispensary for animals.
Julek’s great-grandfather once told him that
when he was a puppy, he treated a broken
paw there.
3
A friend dog from the yard, the old Sa-
pcio said to Lulek and Julek that they have
to find a street with a very long name, which
he pronounced piece by piece: Ve-te-ri-na-ry
Street. Sapcio advised them to take a bus to
Eagle’s house, from
East Station. Eagl-
e’s house was a wh-
ite house with no
windows with the
inscription “Eagle”
pcio said to Lulek and Julek that they have
to find a street with a very long name, which
he pronounced piece by piece: Ve-te-ri-na-ry
Street. Sapcio advised them to take a bus to
Eagle’s house, from
East Station. Eagl-
e’s house was a wh-
ite house with no
windows with the
inscription “Eagle”

4

graffiti. From there as advi-
ced by Sapcio they rode
one more bus stop on the
102 bus to the park.
The park was
empty and quiet. The two
friends asked a penguin st-
rolling around the fountain
about Veterinary Street.
‒ Veterinary Street


5
it is that twisted street along the houses on the
edge of the park ‒ said the penguin. ‒ Just be-
ware the guard, because the dogs can’t enter
the park.
When Lulek and Julek came to Veteri-
nary Street, winding like a snake, they saw at
its end a light gray house with windows, whi-
ch stood across the street. On the left there we-
re houses covered with bushes, without entran-
ces, plates and numbers.
‒ We have to go to the end ‒ Julek said.
edge of the park ‒ said the penguin. ‒ Just be-
ware the guard, because the dogs can’t enter
the park.
When Lulek and Julek came to Veteri-
nary Street, winding like a snake, they saw at
its end a light gray house with windows, whi-
ch stood across the street. On the left there we-
re houses covered with bushes, without entran-
ces, plates and numbers.
‒ We have to go to the end ‒ Julek said.
6


7



8
Veterinary Street ended at the open ga-
te of the park. Next was the cross street that
ended up on the fence on the left. The true
end of the world!
Everywhere there was an unusual sil-
ence: no screaming magpies, sparrows chirp-
ing, leaves rustling and even the mice were
not stomping their feet. Despite the fact that
from this moment the two friends talked to
each other in whispers, they clearly heard an
echo echoing their words from walls and trees
around. When cat Lulek and dog Julek from
te of the park. Next was the cross street that
ended up on the fence on the left. The true
end of the world!
Everywhere there was an unusual sil-
ence: no screaming magpies, sparrows chirp-
ing, leaves rustling and even the mice were
not stomping their feet. Despite the fact that
from this moment the two friends talked to
each other in whispers, they clearly heard an
echo echoing their words from walls and trees
around. When cat Lulek and dog Julek from
9
Szmulki stood before the gate in the fence of
the house behind the park, no one came out to
meet them. Dog Julek started to read the inscri-
ption on the plate on the wall:
‒ Ve-te-ri-na-ry Street number th-
ree ‒ whispered Julek.
‒ Veterinary Street number three
‒ says an echo.
‒ This is definitely the old dispensary
for animals ‒ purrs cat Lulek and echo is silent.
When Lulek barely saw a hole in the me-
sh of the fence, they hop, hop, jumped into the
the house behind the park, no one came out to
meet them. Dog Julek started to read the inscri-
ption on the plate on the wall:
‒ Ve-te-ri-na-ry Street number th-
ree ‒ whispered Julek.
‒ Veterinary Street number three
‒ says an echo.
‒ This is definitely the old dispensary
for animals ‒ purrs cat Lulek and echo is silent.
When Lulek barely saw a hole in the me-
sh of the fence, they hop, hop, jumped into the

10

11
garden and continued through the open wind-
ow. When they scrambled out of the basement
to the clear corridor on the ground floor, it see-
med to them that they stand on the old street
of the city, just abandoned by the people.
‒ Oh, how cool is here. And nobody
here. You can quietly watch the posters and
works that hang around. When they started re-
ading the posters, they understood they were
in school!“We are from the other side of the park, across the street.
We have our own fashion and chic.
ow. When they scrambled out of the basement
to the clear corridor on the ground floor, it see-
med to them that they stand on the old street
of the city, just abandoned by the people.
‒ Oh, how cool is here. And nobody
here. You can quietly watch the posters and
works that hang around. When they started re-
ading the posters, they understood they were
in school!“We are from the other side of the park, across the street.
We have our own fashion and chic.
12

13
School Cabaret plays, there are dances and music.
Every Warsaw kid wants to match us.
Feel the magic and come to Praga,
to our school turn behind the park.
It will be sports, not a scuffle,
take a hat, scarf and play the game.
Information technology, ecologically,
and with scouts you can go to rally,
and at the parties always magically,
because our school is at one hundred and two!” When Julek read it, he remembered
that he had seen a number hundred on the hou-
se next to the school. On one side streets have
Every Warsaw kid wants to match us.
Feel the magic and come to Praga,
to our school turn behind the park.
It will be sports, not a scuffle,
take a hat, scarf and play the game.
Information technology, ecologically,
and with scouts you can go to rally,
and at the parties always magically,
because our school is at one hundred and two!” When Julek read it, he remembered
that he had seen a number hundred on the hou-
se next to the school. On one side streets have
14


15

you do not age at all, you know that.
For so many years happy and no shade
spoils our fun, neither yours.
The world offers its charms
and asks to take it.even numbers 2, 4, 6, and on the other odd nu-
mbers: 1, 3, 5. When the last even number is
one hundred, then the next one is hundred and
two. The school has an odd number three and
even number one hundred and two, because it
is at the end of two streets! Soon Julek learned
a different number: forty years of school.
16


17
You'll spin on the carousel
in the park and get to school
just in time for lunch.
And when the bell chases
you, laugh at this reprobate,
you don’t have to stand
here on the stage.
Because between you
and me, this school students,
life is smooth here as a table.
Don't worry that half
of the day has passed already,
but that only a half.The school is forty,
oh-so many,
the tens were not
at all bad.
So when the time
whips up,
we laugh at the buster,
and second forty years,
and second forty years,
and even a hundred
we wish her!”

in the park and get to school
just in time for lunch.
And when the bell chases
you, laugh at this reprobate,
you don’t have to stand
here on the stage.
Because between you
and me, this school students,
life is smooth here as a table.
Don't worry that half
of the day has passed already,
but that only a half.The school is forty,
oh-so many,
the tens were not
at all bad.
So when the time
whips up,
we laugh at the buster,
and second forty years,
and second forty years,
and even a hundred
we wish her!”


18
‒ The school has birthday – whispered
Lulek. ‒ That's why everywhere there are so
many flowers and feels pleasant like at home
‒ he added while jumping on the couch.
On the calendar on the wall was October
of last year, but Lulek and Julek did not know
months and years. But from the poster they le-
arned that around the school is to be a subway.“Low houses, sparse grass, but I have a plan.
Slowly, without haste I'll draw it for you.
There's been subway in Warsaw for quite a few years,
but our Praga marvel the world will tour.
Lulek. ‒ That's why everywhere there are so
many flowers and feels pleasant like at home
‒ he added while jumping on the couch.
On the calendar on the wall was October
of last year, but Lulek and Julek did not know
months and years. But from the poster they le-
arned that around the school is to be a subway.“Low houses, sparse grass, but I have a plan.
Slowly, without haste I'll draw it for you.
There's been subway in Warsaw for quite a few years,
but our Praga marvel the world will tour.
19

20
Here, for the time being is a stubble,
but it will be a big subway,
and over there, close to the road,
there will be the Park Subway Station.
From Grochowska Street the subway
will enter the playing field.
Well, and from there everyone will go
to school on his or her own.
Something will be cut out, something will be built,
and then it will be cool.
Subway in the park near the school,
children’s choir screams.” Our friends have learned that children
also want to paint gray walls in the area.
but it will be a big subway,
and over there, close to the road,
there will be the Park Subway Station.
From Grochowska Street the subway
will enter the playing field.
Well, and from there everyone will go
to school on his or her own.
Something will be cut out, something will be built,
and then it will be cool.
Subway in the park near the school,
children’s choir screams.” Our friends have learned that children
also want to paint gray walls in the area.

21

gray from the bottom and top.
Greyscale surrounds us,
gray grayscale unfolds.
Graffiters – sister, brother,
colorful sky, colorful world.
Walls, walls, colorful walls,
colorful houses, parks, clouds,
colorful thoughts, mornings,
colorful birds, dogs, glasses.
Graffiters – sister, brother,
colorful sky, colorful world.
22
Walls, walls, walls everywhere,
colorful walls, gray – nonsense,
colorful mice and penguins,
colorful boys and girls.
Graffiti artists – sister, brother,
They are street’s beautiful flower.” ‒ Am I colorful? – Julek began wondering.
Meanwhile, Lulek took a friend to the end
of the corridor, where sweet smelled of pizza
and hot dogs. Both of them thought, maybe
there's something to eat?



colorful walls, gray – nonsense,
colorful mice and penguins,
colorful boys and girls.
Graffiti artists – sister, brother,
They are street’s beautiful flower.” ‒ Am I colorful? – Julek began wondering.
Meanwhile, Lulek took a friend to the end
of the corridor, where sweet smelled of pizza
and hot dogs. Both of them thought, maybe
there's something to eat?




23

24
Suddenly the silence was broken by a calm
male voice. ‒ It's nice that you came to this scho-
ol anniversary, but the party is over now, everyo-
ne has already left.
In the corridor was a janitor who with the
gesture invited them to the wide-open door of the
school.
‒ Thank you, Sir – replied Julek with his
voice trembling with fear. After that the dog and
cat took to the court with curled tails.
When they were back on Veterinary Street
winding in the park, they decided to take a nap.
male voice. ‒ It's nice that you came to this scho-
ol anniversary, but the party is over now, everyo-
ne has already left.
In the corridor was a janitor who with the
gesture invited them to the wide-open door of the
school.
‒ Thank you, Sir – replied Julek with his
voice trembling with fear. After that the dog and
cat took to the court with curled tails.
When they were back on Veterinary Street
winding in the park, they decided to take a nap.
25



































26
And then Julek dreamed that a nearby wall
grew as high as the house next door. After a
while, the wall rose up and hovered above
the ground. Then the gale sprang up and su-
cked everything under the wall, just like a
vacuum cleaner. Julek saw Lulek and other
animals, carried by the wind under the wall
and then to the other side! Among wind no-
ise Julek heard the chirping of a sparrow...
Julek finally woke up and sees that th-
ere is no gale. The wall stands on the site and
has not grown, and a sparrow sits on it, whom
grew as high as the house next door. After a
while, the wall rose up and hovered above
the ground. Then the gale sprang up and su-
cked everything under the wall, just like a
vacuum cleaner. Julek saw Lulek and other
animals, carried by the wind under the wall
and then to the other side! Among wind no-
ise Julek heard the chirping of a sparrow...
Julek finally woke up and sees that th-
ere is no gale. The wall stands on the site and
has not grown, and a sparrow sits on it, whom
27
Lulek tells the story of the search for former disp-
ensary for animals. Sparrow chirped that the goal
of their trip is at the far end of the street around
the corner, and that to Szmulki they can return by
tram. In the end, they stood before the ga-
te, covered with the drawings of tortoises.
It invited to house standing in the back,
ve-te-ri-na-ry house! Yet our friends liste-
ned to the tortoises who said: hurry up slowly.
‒ We come here another time ‒ they deci-
ded and went home by tram to tell Sapcio what
they saw in the school.
ensary for animals. Sparrow chirped that the goal
of their trip is at the far end of the street around
the corner, and that to Szmulki they can return by
tram. In the end, they stood before the ga-
te, covered with the drawings of tortoises.
It invited to house standing in the back,
ve-te-ri-na-ry house! Yet our friends liste-
ned to the tortoises who said: hurry up slowly.
‒ We come here another time ‒ they deci-
ded and went home by tram to tell Sapcio what
they saw in the school.

28
Do you know the name of
the street, which has the hi-
ghest even number of one
hundred and ends in front
of the school in Veterinary
Street?
Do you know who else besi-
des the school has the add-
ress on Veterinary Street?‒ The street, which has the highest
even number of one hundred and en-
ds in front of the school is called Ko-
bielska Street.
‒ Nobody else besides the school has
the address on Veterinary Street.


the street, which has the hi-
ghest even number of one
hundred and ends in front
of the school in Veterinary
Street?
Do you know who else besi-
des the school has the add-
ress on Veterinary Street?‒ The street, which has the highest
even number of one hundred and en-
ds in front of the school is called Ko-
bielska Street.
‒ Nobody else besides the school has
the address on Veterinary Street.



29
Veterinary
StreetWarsaw,
October 2015
StreetWarsaw,
October 2015
30
The End.
31

32
33

34
35

36
37

38
39

40
41
Benefits:
- Full access to our public library
- Save favorite books
- Interact with authors
READ
Two uninvited guests at the Veterinary Street,
moved back in time by seven months...
Assembled by Andrzej J.
Translated from Polish by Conrad B.
Original title: "Wyprawa na koniec dwóch ulic".
Remixes of the song of Iwona D. "Grey Walls"
and popular songs: "Come Over Praga, "Forty Years
Have Passed" and "Stubble", as well as decorations
and photos were done by teachers from
the Veterinary Street.
4/2015/2016

moved back in time by seven months...
Assembled by Andrzej J.
Translated from Polish by Conrad B.
Original title: "Wyprawa na koniec dwóch ulic".
Remixes of the song of Iwona D. "Grey Walls"
and popular songs: "Come Over Praga, "Forty Years
Have Passed" and "Stubble", as well as decorations
and photos were done by teachers from
the Veterinary Street.
4/2015/2016

Created & published on StoryJumper™ ©2025 StoryJumper, Inc.
All rights reserved. Sources: storyjumper.com/attribution
Preview audio:
storyj.mp/acujsjguzmj5


2
It was a sunny long weekend in Wa-
rsaw. Half the city went on a picnic, and the
other half got lost somewhere. On many str-
eets there was not a living soul. Cat Lulek
and dog Julek from Szmulki in Praga Dist-
rict decided to take a trip to Grochów Dist-
rict to see the old dispensary for animals.
Julek’s great-grandfather once told him that
when he was a puppy, he treated a broken
paw there.
rsaw. Half the city went on a picnic, and the
other half got lost somewhere. On many str-
eets there was not a living soul. Cat Lulek
and dog Julek from Szmulki in Praga Dist-
rict decided to take a trip to Grochów Dist-
rict to see the old dispensary for animals.
Julek’s great-grandfather once told him that
when he was a puppy, he treated a broken
paw there.
3
A friend dog from the yard, the old Sa-
pcio said to Lulek and Julek that they have
to find a street with a very long name, which
he pronounced piece by piece: Ve-te-ri-na-ry
Street. Sapcio advised them to take a bus to
Eagle’s house, from
East Station. Eagl-
e’s house was a wh-
ite house with no
windows with the
inscription “Eagle”
pcio said to Lulek and Julek that they have
to find a street with a very long name, which
he pronounced piece by piece: Ve-te-ri-na-ry
Street. Sapcio advised them to take a bus to
Eagle’s house, from
East Station. Eagl-
e’s house was a wh-
ite house with no
windows with the
inscription “Eagle”

4
- < BEGINNING
- END >
-
DOWNLOAD
-
LIKE
-
COMMENT()
-
SHARE
-
SAVE
BUY THIS BOOK (from $12.59+)
-
BUY THIS BOOK
(from $12.59+) -
BUY THIS BOOK
(from $12.59+) - DOWNLOAD
- LIKE
- COMMENT ()
- SHARE
- SAVE
- Report
Liked By
X
Encourage this author
-
BUY
-
LIKE
-
COMMENT()
-
SHARE
Problem with this book
X
- Excessive Violence
- Harassment
- Offensive Pictures
- Spelling & Grammar Errors
- Unfinished
- Other Problem
Which pages have problems?
Please describe the problem:
left text
right text
"Expedition to the End of Two Streets"
Cat Lulek and dog Julek go on an adventure to find an old dispensary for animals. Along the way, they encounter various obstacles and meet new friends. They eventually find the dispensary and return home. The story takes place in Warsaw.
(64 pages)
Privacy level:
PUBLIC
11 reads
Report
COMMENTS
Click 'X' to report any negative comments. Thanks!