Message

Thomas Bailey Aldrich

A woman is sitting alone in a house. She knows that there is no one else in the world: all other beings have died. They knock on the door.

End.

Mensaje

Thomas Bailey Aldrich

Una mujer está sentada sola en una casa. Sabe que no hay personas en el mundo: todos los otros seres; personas, animales, flores han muerto. Golpean a la puerta.

Fin.

El robot humano.

Sir Helder Amos

Cuando el hombre llegar al trabajo, preocupado porque no sonó su alarma y se quedó dormido, se preocupó mucho al observar la puerta de la oficina cerrada. Pero todas sus dudas se dispersaron cuando, antes de sacar su celular para llamar a su jefe, escuchó las campanas de una iglesia lejana y recordó

que era domingo, el único día libre que tenía.

Fin.

The human robot

Sir Helder Amos

When a man came running to work, worried that his alarm had not sounded and he had fallen asleep, he was very worried to find the office closed. But all his stress dissapeard when, before taking his cell phone to call his boss, he heard the bells of a distant church and remembered that it was Sunday, the only free day he had.

End.

Padre nuestro que estás en el cielo

José Leandro Urbina

Mientras un policía le preguntaba a una madre y a una hermana, el otro policía se llevó al niño, de una mano, a la otra habitación...

- ¿Dónde está tu padre? - preguntó

- Está en el cielo - respondió el niño.

- ¿Cómo? ¿Ha muerto? - preguntó sorprendido el policía. - No - respondió el niño .

.- Todas las noches mi padre baja del cielo a comer con mi familia.

Fin.

Our Father who is in heaven

José Leandro Urbina

While one of the police officer was asking to a mother and a sister, the other police officer took the child to the other room.

- Where's your father? - the police officer asked.

- He's in heaven - said the boy.

- How? he died? - the police officer asked in amazement.

- No - the boy said -. Every night he come down from heaven to eat with my family.

End.

El dedo

Feng Meng-lung

Un hombre pobre miró que en la misma calle estaba su amigo. Él tenía un poder sobrenatural con el cual hacía milagros. Como el hombre pobre se queja de lo difícil que es su vida, su amigo tocó con el dedo un ladrillo que de inmediato se convirtió en oro. Se los dió al pobre, pero éste dijo que eso era muy poco. El amigo tocó un león de piedra que se convirtió en un león de oro y con el ladrillo de oro. El amigo dijo en que ambos regalos eran poco.

-¿Qué más quieres? -le preguntó sorprendido el que podía hacer milagros.

-¡Quiero tu dedo! dijo el pobre.

Fin.

Finger

Feng Meng-lung

A poor man met an old friend on his way. He had a supernatural power that allowed him to perform miracles. As the poor man had such a difficult life, his friend touched a brick with his finger, which immediately turned to gold. He offered it to the poor, but he said it was very little. The friend touched a stone lion that became a lion of gold and next to the brick of gold. The friend said again that both gifts were little thing.

-What else do you want? the prodigy-maker asked in surprise.

-I would like your finger! replied the other.

End